Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Oppa! Lihat, itu sungguh manusia! Bagaimana ini? Sepertinya itu tabrak lari.
112, kan? Ada orang pingsan. Aku rasa dia ditabrak mobil.
- Dimana pasiennya? - Dia disana.
Dimana?
- Kemana perginya dia? - Sebelumnya, dia jelas...
Dia benar-benar disini. Pria muda yang berlumuran darah.
Benar.
Dengan alasan kau menunggu orang itu,
dan kau ingin bertemu dengannya lagi, kau membuat Hui Kyeong,
menjadi orang bodoh yang hanya memandangmu,
kau terjebak padanya yg bahkan tak kau ketahui identitasnya. Jadi kenapa?
Kau tidak mengenali dia?
Apa... yang tidak aku kenali?
Dia ada didekatmu.
Aku tanya, mengapa kau tidak mengenali dia?
Di dekatku?
Dimana?
Sia-
Apa yang kau bicarakan?
Penasaran?
Tidak.
Sama sekali tidak.
Setidaknya aku meluruskan satu hal.
Kau menyukai Hui Kyeong, kan?
Sejak kapan?
Baiklah, aku menyukainya.
Sejak Hui Kyeong mulai menyukaimu.
Tapi kenapa kini kau katakan?
Begitu. Kau pasti sangat membenciku.
Sekarang aku mulai mengerti.
Apa karena itu kau mengungkitnya? Kau mengetahui pria 12 tahun yang lalu?
Aku tidak akan bertanya siapa dan bagaimana kau tahu.
Bahkan jika kau sangat ingin mengatakannya, jangan.
Bagaimana bisa aku percaya padamu?
Walaupun sudah berteman selama 15 tahun,
tak pernah sekalipun kau tulus padaku.
- Cheon Song Yi. - Yoo Se Mi. Hatimu yg menyukai Hui Kyeong,
dan sangat ingin menemukan pria 12 tahun lalu, jadi aku bisa menjauh dari kalian.
Aku sangat tahu.
Bagiku, yang pernah menjadi temanmu, hati itu...
terlihat sangat menyedihkan.
Beraninya kau-
Kelihatannya kau salah paham, tapi pria 12 tahun yang lalu itu
tidak lagi penting bagiku. Sekian lama aku penasaran.
Karena dia orang yang menyelamatkan nyawaku di malam ayahku pergi.
Tapi,
aku bukan lagi gadis kecil yg lari di jalan, menangis karena ayahnya pergi.
Jadi jangan takuti aku dengan hal seperti itu,
dan jangan berpikir untuk membuat seseorang yang dekat denganku menjadi orang asing.
Jangan lakukan itu.
Jika tiba waktunya aku bisa mengenali pria itu, maka itu akan terjadi.
Aku tak peduli jika aku pernah berpapasan dan tidak mengenalinya.
Jadi...
Jangan bawa-bawa pria itu lagi dihadapanku.
Mereka bilang mental seseorang seperti itu.
Ketika dia menemukan seseorang yang lebih baik darinya,
dia tidak berpikir "Aku harus ada di tempat itu", tapi..
malah berpikir "Kau harus turun ke parit dimana aku pernah terjebak disana."
Maaf, tapi
aku tidak akan jatuh kesana. Ke tempat kau pernah terjebak disana.
Tempat terburuk dimana kau pernah hidup dalam kebencian dan kecemburuan.
Tidak akan aku lakukan.
Jadi, jangan mengatakan "turunlah, turunlah"
..seperti itu.
Ada yang harus aku katakan. Telepon aku.
Hei, kenapa tidak dijawab?
Karena tak perlu.
Siapa?
Gadis yang selalu mengikutiku kemana-mana.
Hei! Ada pesan. Tidak mau kau lihat?
Lupakan saja. Sudah jelas isinya.
"Ada yang harus aku katakan padamu." atau "aku mau kau menelponku." dll.
Ai, menyebalkan sekali.
Kenapa memukulku?
Mungkin ada yang ingin dia katakan! Sesulit itukah mengangkat ponselmu?
Kau bahkan tak membalas pesan-nya? Kau tidak memikirkan bagaimana rasanya menunggu, kan?
Menyebalkan? Apa orang itu menyuruhmu selamatkan negara atau nyawa seseorang?
Satu telepon, satu pesan, Apa itu-
Ada apa dengannya?
Dia ada di dekatmu.
Aku tanya, mengapa kau tidak mengenali dia?
Apa sebenarnya yang mau dia katakan?
Tidak. Aku tidak penasaran.
Kalau panasaran, artinya aku kalah.
Nomor yang anda tuju tidak dapat dihubungi.
Do Min Joon!
Do Min Joon.
Do Min Joon!
Jangan pergi!
Min Joon.
Do Min Joon! Do Min Joon!
Do Min Joon, apa yang terjadi padamu? Apa yang-
Kau baik-baik saja? Kau baik-baik saja?
Ayo ke rumah sakit. Ke rumah sakit, oke? Aku bisa cepat...
Cheon Song Yi...
Ya?
Jangan, jangan panggil mereka.
Aku tidak boleh ke rumah sakit.
Aku tidak boleh kesana.
Kenapa?
Kenapa tidak boleh?
Kenapa? Tidak, kau bisa mati. Kau harus-
Do Min Joon! Do Min Joon! Sadarlah!
Do Min Joon, apa yang-
You Who Came From The Star Episode 12
Tidak Apa membiarkannya seperti ini?
Kita hanya menghentikan pendarahannya. Kita harus ke rumah sakit...
Terima kasih karena tidak memanggil ambulans.
Pasti berat karena tidak melakukannya.
Kenapa tidak boleh?
Pokoknya,
dia tidak akan... mati...
Dia akan baik-baik saja, kan?
Entahlah.
Dia seharusnya mengabaikannya.
Dengan begitu, hal ini tidak akan terjadi.
Maaf? Menggabaikan apa?
Aku akan tetap disini, jadi,
Cheon Song Yi, kau boleh pergi sekarang.
Tidak. Aku akan tinggal disini juga.
Aku akan menunggu dan melihat dia bangun.
Tidak, ada aku disini, tidak apa-apa.
- Tapi... - Dan,
sudah lama,
aku memikirkan apa harus mengatakannya atau tidak.
Min Joon akan segera pergi.
Ya?
Kemana?
Kurang 2 bulan dari sekarang.
Dia mau kemana?
Apa jauh dari sini?
Luar negeri?
Pokoknya, bagi kalian berdua, tidak ada baiknya
semakin dekat dengan orang yang akan pergi, kan?
Kalau kau memiliki perasaan padanya,
uruslah dari sekarang.
Sekarang pergilah.
♫ Kau datang dihadapanku ♫
♫ Dan kau memelukku. ♫
♫ Sementara saling menatap satu sama lain, ♫
♫ Bilang "Selamat tinggal". ♫
♫ Cinta disini, tapi kau pergi. ♫
♫ Aku akan menunggu, tapi aku tidak bisa melihatmu lagi. ♫
♫ Selalu seperti orang bodoh. Airmata ini mengatakan padaku ♫
♫ Selamat tinggal sekarang. Selamat tinggal. ♫
♫ Halo. Halo. ♫
Periksalah dan berikan kembali padaku setelah ditanda-tangani.
Segel kami sudah ada disana.
Ya, aku akan melakukannya.
Kontrak Eksklusif Aktris
Ah, permisi.
Ya.
Aku mengerti.
Aku rasa ada yang harus kau urus.
Ah...
Ya.
Terkadang aku menjadi sukarelawan di tempat penampungan anjing.
Seekor anjing, yang seharusnya mendapatkan eutanisia,
kabur, aku dengar.
Astaga. Bukankah itu berbahaya?
Ya.
Kami harus segera menangkapnya dan menyelesaikan masalah ini.
Tapi, jangan khawatir dengan Cheon Song Yi mulai sekarang.
Group kami akan melakukan yang terbaik untuk membuatnya kembali.
dan membesarkan namany lagi.
USB ini memiliki perlindunginan digital hak cipta
yang mencegah datanya disalin.
Tapi, Do Min Joon.
Bagaimana keadaannya?
Kau yakin dia tidak bisa bergerak?
Aku memeriksa ketika dia jatuh dan kehilangan kesadaran, tapi
dia tiba-tiba menghilang ketika ambulans tiba.
Pergilah.
Aku pulang.
Oh, ya. Kau terlambat.
Kalian mau keluar?
Setelah makan, pencernaanku buruk.
Ibumu dan aku mau jalan-jalan di taman sebentar.
Kau pasti lelah. Istirahatlah.
Ya.
Ayo.
Apa kau sedang bermimpi indah?
Aku memang bermimpi indah.
Bangun.
Cepat bangun.
Kenapa berdiri disana?
Duduk dan tunggu saja, aku akan menyiapkan makanan untukmu.
- Tidak bolehkah aku melakukannya? - Kau tidak bisa.
Aku sudah membayangkannya dengan celemek ini.
Sayang, kau hanya harus memakan masakanku yang enak,
terlepas bagaimana rasanya, oke?
Mau aku pesan?
Mereka bajingan yg duduk menunggu di Beotigogae.
Semua itu tidak ada gunanya.
Tidak. Itu kombinasi langka.
Bukan hanya 1+1, tapi mereka juga memberikan penggorengan.
Sudah aku bilang jangan tergoda dengan imbalan 1+1.
Makan saja ini.
Berikan padaku!
Waktunya hampir habis, ayolah!
♫ Aku mencintaimu ♫
♫ Aku memerlukanmu. ♫
♫ Kata yang ingin aku katakan padamu, ♫
♫ Kata yang membuat hatiku bergetar. ♫
♫ Aku mencintaimu ♫
♫ Aku membutuhkanmu. ♫
♫ Bahkan jika aku di tempat lain, ♫
♫ Selamanya aku hanya memandangmu. ♫
Selagi jalan pulang, haruskah kita beli es krim?
Kau bisa gemuk.
Aku sudah gemuk, kan? Sudah, kan?
Katakan sejujurnya. Sudah, kan?
Ada si kecil dalam perutmu. Tentu saja, kau gemuk. Kenapa tidak?
Aku hancur!
Tidak. Kau lebih cantik kalau gemuk.
Dan aku menyadarinya.
Mimpi indah itu hanya membuatku semakin putus asa
Ketika aku terjaga...
Hal pertama yang aku sadari,
tidak seharusnya aku bermimpi indah.
Kau...
Apa yang kau lakukan disini?
Sedang apa disini?
Tapi, Do Min Joon. Bagaimana keadaannya?
Kau yakin dia tidak bisa bergerak?
Aku memastikan dia jatuh dan pingsan, tapi
ketika ambulans datang, dia tiba-tiba menghilang.
Apa terjadi sesuatu
terhadap Do Min Joon?
Bagaimana kau tahu?
Kenapa kau bisa tahu?
Siapapun bisa menebaknya kalau melihatmu saat ini.
Masuklah.
Mengapa kau begini disini?
Apa yang terjadi?
Aku juga tidak tahu, apa yang terjadi.
Tapi, jangan katakan pada siapapun.
Kenapa?
Melihat dia tidak mau dibawa ke rumah sakit,
pasti ada alasan kuat.
Omo!
Hui Kyeong disini juga!
Sebenarnya, aku juga berencana menelponmu.
Terima kasih.
- Ada apa? - Aku sudah dengar dari kakakmu.
Dia akan membentuk agensi khusus untuk Song Yi.
Apa? - Bukan kau yang memintanya?
Lindungi Cheon Song Yi dari kakakmu.
Apa yang Ibu bicarakan?
Aku bertemu Manajer Direktur semalam.
- Jae Kyeong Oppa? - Ya.
Manajer Direktur Lee bilang dia akan melakukan yang terbaik agar kau kembali.
Dia akan mengurusmu langsung.
Kau harus berterima kasih padanya.
Apa? Kau tidak tahu?
Bukankah kau, Menantu Lee, yang memintanya?
Aku tidak tahu.
Benarkah?
Pokoknya, dia sudah menyiapkan kontrak.
Ya, kau tinggal tanda tangan.
Ibu.
Aku tidak mau.
Hui Kyeong.
Biarkan Song Yi melakukannya lagi. Bicaralah dengannya, oke?
Ini dilakukan kakakku tanpa bertanya dulu kepada Song Yi.
Kalau kau tidak mau, tidak usah. Jangan khawatirkan yang lain.
Ya, terima kasih.
Aku polisi dari Yeongdeungpo.
Apa Do Min Joon ada?
Ada hal yg harus ku tanyakan tentang kecelakaan yang menimpa Jaksa Yoo Seok.
Ah, tapi Do Min Joon tak dalam kondisi baik melakukan wawancara.
- Aku hanya menanyakan beberapa pertanyaan. - Meskipun begitu...
Do Min Joon berencana bertemu dengan Jaksa Yoo hari itu.
Dia kesana lalu diserang.
Kalau kau menghindari investigasi begini, dia akan semakin dicurigai.
Sekarang, kau ingin bertanya kepada Do Min Joon sebagai saksi, kan?
Tapi kelihatannya kau memeriksa dia dengan menganggap dia sebagai tersangka.
Bukan begitu.
Sebuah pemeriksaan saksi harus didasarkan pada pertanyaan pasti.
Menyerobot tanpa pemberitahuan seperti ini. Anda sadar sudah melanggar aturan, kan?
Ditambah lagi,
melakukan hal ini tanpa adanya bukti permulaan
lalu menjadikan Do Min Joon sebagai tersangka.
Melanggar azas praduga tak bersalah.
Kalau kau melanjutkan penyelidikan, siapkan surat perintah baru kembali.
Tapi, kau siapa?
Aku pengacara Do Min Joon.
Kalau masih ada yang ingin anda sampaikan, hubungi saja aku.
Halo, ponselmu tidak bisa dihubungi.
Aku tahu ini tidak sopan tapi...
Kau pasti mengalami masa sulit karena kasus Han Yoo Ra, kan?
Aku sudah menulis surat penyataanku tentang kasus itu.
Ah, aku datang bukan untuk itu.
Itu...Do Min Joon yang tinggal disebelah.
Aku tahu hubungan kalian cukup dekat. Apa...
kau melihat Do Min Joon di kapal pada hari itu?
Bagaimana bisa Do Min Joon ada disana karena untuk masuk butuh undangan-
Kenapa?
Apa kau melihatnya?
Sudah aku katakan.
Tidak mungkin dia ada disana.
Benar.
Apa kau merasa ada keanehan tentang Do Min Joon belakangan ini?
Tidak. Sama sekali tidak.
Kalau begitu, kedekatan antara Do Min Joon dan Han Yoo Ra?
Apa kau tahu itu?
Apa maksudnya itu?
Ah, itu... Kelihatannya Han Yoo Ra memiliki kekasih.
- Aku pikir mungkin dia, Do Min Joon... - Bukan!
Bukan dia?
Mereka bahkan tidak saling kenal. apa yang sedang kau katakan?
Lalu, Apa kau tahu orang itu?
Apa yang kau lakukan?
Aku menunggumu, Hyung.
Benarkah? Ada apa?
Ada yang mau kau katakan?
Hyung,
kau menemui Ibunya Song Yi?
Ya.
Aku dengar kau meminta Ayah
membentuk agensi khusus.
Ayah bilang dia tidak menyetu... - Aku bisa memutuskannya.
Tapi, Song Yi tidak mau.
Dia tidak mau? - Ya.
Dia tipe orang yang tidak mau menerima pertolongan.
Karena itu, walaupun ayah menyetujuinya,
aku tak tahu bagaimana mengatakan hal itu padanya.
Tapi, terima kasih atas perhatiannya.
Meskipun begitu, cobalah bicara dengannya. Tidak, haruskah aku bertemu dengannya?
Jangan.
Dia itu keras kepala. Sekali bilang tidak, dia tidak akan mengubahnya.
Benarkah?
Mau bagaimana lagi...
Ya. Istirahatlah.
Pria yang dikencani Han Yoo Ra diam-diam,
aku mengenalnya.
Aku melihat mereka bicara.
Kau melihat mereka?
Apa yang kau lihat?
Orang yang mengenalku
dan orang yang mengenalmu hari ini semuanya ada.
Tunggu saja.
Apa yang akan aku katakan pada mereka.
Aku akan mengatakan sesuatu yang mengejutkan.
Ketika mereka mendengarnya, kau juga,
pasti akan terkejut.
Yoo Ra.
Ya?
Bagaimana depresimu belakangan ini?
Depresiku tergantung padamu, Oppa.
Aku sudah berhenti minum obat, belum lama ini.
Kau tahu aku sangat menyukaimu, kan?
Jaga kesehatanmu.
Dia mengatakan "Jaga kesehatanmu."
Kelihatannya hubungan mereka sudah serius.
Mungkin, mereka terlihat sudah lama berkencan.
Han Yoo Ra berkencan
dengan pewaris S&C Grup.
Terima kasih atas informasinya.
Tapi, apa hubunganmu
dengan Do Min Joon?
Entahlah.
Aku juga tidak tahu, bagaimana hubungan kami.
Huh?
Bisakah kau pergi sekarang? Aku lelah.
Ya, Rumah Sakit Jiwa Haneul.
Jae Kyeong, temui aku sekali saja. Dengarkan yang ingin aku katakan.
Aku tidak gila. Orang disini tidak percaya padaku!
Kau bisa mengeluarkan aku!
Apa ada pasien
yang bernama Yang Min Joo?
Tidak ada.
Kau baik-baik saja?
Jam berapa sekarang?
Jam 2:00 pagi.
Masih ada yang terasa sakit?
Untungnya, kelihatannya tidak.
Aku sangat ketakutan tadi.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Aku tertabrak mobil.
Kenapa kau tidak menghalangnya?
Aku juga tidak tahu.
Ini pertama kalinya terjadi.
Meskipun kondisiku sedang tidak baik,
belum pernah terjadi keadaan dimana
aku tidak bisa melakukan apapun. Tapi,
aku tidak bisa melakukan apapun.
Kemampuanku tidak berfungsi sesuai kehendakku.
Mengapa tiba-tiba begitu.
Mungkinkah...
ini ada hubungannya dengan kenyataan kau sering merasa dingin belakangan ini?
Bisa jadi.
Semakin dingin terasa ketika masa aku akan pergi,
semua kemampuan yang aku miliki
menghilang satu per satu.
Tidak bisa dibiarkan lagi.
Aku sudah melakukannya.
Aku sudah memberitahu Cheon Song Yi,
Jika kau akan pergi dan dia harus siap.
- Pengacara Jang. - Ya.
Aku sudah mengabdikan separuh hidupku untuk melindungimu.
Itu hal yang paling berarti dalam hidupku.
Ketika kau mengatakan akan segera pergi...
Ya...
Aku kemudian merasa tidak perlu khawatir
tentang siapa yang akan menjagamu setelah aku mati,
Aku merasakan kelegaan.
Tapi kau terus melibatkan dirimu dalam kasus aneh kemudian terluka seperti ini.
Jika banyak yang terjadi, identitasmu bisa terungkap.
Selain itu, Jika kau tak yakin lagi dengan kekuatanmu, masih berfungsi atau tidak,
Aku tidak bisa tinggal diam, benar, kan?
Kau pernah mengatakan padaku.
Kau pernah ikut campur masalah manusia, tapi
yang harus terjadi pasti akan terjadi.
Dan yang buruk malah akan semakin buruk.
Tentang gadis yang meninggal 400 tahun yang lalu...
Akhirnya, kau tidak bisa melindungi dia.
Bagaimana keadaan Cheon Song Yi setelah kau ikut campur?
Apa menjadi lebih baik?
Kalau kau tetap disini dan melihatnya setiap hari,
akan sulit bagimu untuk maju.
Kenapa kau tidak pindah dari apartemen ini?
Lagipula, kau memang akan menjual apartemen ini.
Aku bisa mengurus identitasmu, jadi aku juga akan menolong masalah hatimu.
Apa yang kau lakukan?
Apa Do Min Joon sudah sehat?
Ya.
Mau kemana, Ayah?
Kalau kau sibuk, haruskah aku yang menjaga Do Min Joon?
Karena pernah melakukannya, kini lebih mudah.
Tidah usah.
Dan sekarang,
aku akan menjual apartemen ini.
Maaf?
Bukankah sudah aku katakan dia akan pergi?
Jadi aku mohon, Prof...
Tidak... Min Joon...
Aku harap kau tidak mengganggu dia lagi.
Password yang anda masukkan salah.
Do Min Joon.
Kau melihatku?
Kau melihatku, kan?
Kau baik-baik saja?
Sungguh baik-baik saja?
Banyak yang ingin aku tanyakan, tapi
sekarang aku tidak penasaran lagi.
Karena kau sudah bisa membuka matamu, Do Min Joon.
Kau sudah sadar.
Jadi, tidak apa-apa.
Aku merindukanmu.
Wow, orang brengsek mana yang menyerang Jaksa yang sedang bertugas?
Tidak ada yang kau ingat?
Aku diserang sesaat setelah keluar dari mobil, jadi...
Sementara itu, selama kau dirawat, aku menyelidiki beberapa hal.
Jadi kejadian itu terjadi karena mobilmu diapit oleh 2 truk besar.
Dan para bajingan ini sangat tahu daerah mati CCTV
sehingga berjalan lancar. Mereka juga menggunakan mobil curian.
Kami menemukan ini di TKP.
Pulpen.
Walaupun edisi terbatas, belum ada tersangka.
Tapi...
Apa?
Aku menemukan fakta baru.
Aku ingin dia beristirahat lebih lama, tapi
Aku tidak tahu mengapa dia sangat keras kepala.
Apa tidak apa-apa dia keluar?
Tak masalah selama hanya melakukan tugas ringan.
Tapi dia harus lebih berhati-hati dalam bekerja.
Apa masih mengalami sakit kepala atau gejala lain?
Tidak, aku baik-baik saja.
Karena sakit kepala bisa kambuh atau terkadang bekerja di luar ruangan,
kau harus berhati-hati agar tidak kaget atau luka luar, khususnya.
Tapi.
Apa yang kau katakan padanya sampai dia langsung ingin keluar?
Hmm, aku...
hanya bicara tentang pekerjaan.
Kau tahu, Jaksa Yoo bersemangat tinggi.
Aku bertanya-tanya dari siapa Yoo Se Mi mendapatkan kecantikannya...
Dia sangat mirip dengan anda.
Jadi? Dia benar-benar keluar?
Si keras kepala itu, siapa yg bisa hentikannya?
Hei...
Terima kasih. Aku ingin bicara dengan ibuku.
Ya, Unni.
Aku dengar pembicaraan mereka sedikit, dan
Han Yoo Ra...
Aku dengar dia tidak bunuh diri.
Ada bukti kuat kalau itu pembunuhan, dan sudah ada tersangkanya.
Siapa?
Ibu tidak tahu. Tidak dengar.
Tapi, jika kematian Han Yoo Ra memang pembunuhan, Song Yi...
Apa yang akan terjadi padanya?
Bagaimana aku tahu?
Tapi memang benar
semua kontrak iklan Song Yi beralih padamu, kau menjadi terkenal sekarang.
Sejujurnya, Ibu tidak suka dia kembali.
Aku lebih suka versi skenario yang baru.
Benarkan? Yang ini lebih sesuai denganmu, Se Mi.
Tapi, Sutradara,...
siapa yang akan memerankan Bae Soo Ha?
Itu...aku sedang mempertimbangkan beberapa nama.
Peran itu, Apa,
bisa diberikan kepada Cheon Song Yi?
Cheon Song Yi?
Aku kira dia berhenti bekerja karena kasus Han Yoo Ra, kan?
Ini masih rahasia, Sutradara.
Aku rasa kasus itu akan segera terungkap.
Oh Ya?
Tapi apa akan mudah buatnya? Citranya sebagai Aktris harus dinaikkan dulu.
Karena itu aku ingin menolongnya.
Song Yi sudah banyak membantuku selama ini.
Karena ini film pertama aku menjadi pemeran utama,
Aku lebih merasa nyaman jika bersama Song Yi.
Wow...kau setia juga, Se Mi.
Akan aku pertimbangkan.
Tapi bagi orang yang selalu memainkan pemeran utama,
Apa dia akan menerima pemeran pendukung?
Karena dia temanku, Apa dia akan menolak?
Yah, aku sudah melakukan ini selama 15 tahun.
Ah, interior rumah ini sangat bagus.
Di sebelah selatannya, sinar matahari seperti-
Aktris. Aktris. Cheon Song Yi.
Cheon Song Yi tinggal disebelah.
Banyak selebriti dan pengusaha yang tinggal di gedung ini.
Tapi, pemiliknya ingin cepat menjual rumah ini, makanya
kau harus mendapatkannya sebelum dijual secara umum.
Ayah pemilik rumah ini mengatakan ada yang masih tinggal di dalam.
Apa tak ada orang di rumah?
Permisi.
Apa anda ingin melihat 2302?
Aigoo, ya, Halo, Nona Cheon.
Ayah pemilik rumah ini ingin menjualnya.
Haruskah aku mengatakan ini pada orang yang ingin melihat apartemen ini?
Apa maksudmu?
Gedung ini sedikit agak...
Maaf?
Aku rasa dilewati rute air bawah tanah. Aku tidak bisa tidur kalau malam.
Ketika bangun pagi, seluruh tubuhku nyeri.
Cheon Song Yi,
Teganya kau mengatakan itu?
Keluargaku sudah menjalankan bisnis properti selama 10 generasi.
Tempat ini sangat terkenal sejak zaman Dinasti Joseon.
Dan, maaf...
Kau tahu semua, kan? Aku, yang selalu diatas, tiba-tiba jauh.
Hidupku hancur belakangan ini.
Semua itu karena aku pindah ke gedung ini.
Aku tidak bekerja lagi sejak pindah kemari.
Aku kehilangan teman, uang, dan kesehatanku.
Jangan terlalu diambil pusing.
Dia tidak mau ke rumah sakit?
Dan seorang Detektif mendatangi dia?
Ayahnya mengatakan dia akan segera pergi.
Dan dia juga menulis dalam diarinya, 3 bulan terakhir?
Sekarang, tinggal 2 bulan lagi.
Siapa pria itu?
Aku tidak bisa bilang.
Siapapun dia, menyerah saja.
Tak peduli darimana melihatnya, dia seperti kriminal
Dia bukan orang jahat.
Apa penjahat berjalan dengan dahinya tertulis "Aku kriminal"?
Kenapa dia tak mau dirawat di rumah sakit? Dia pasti masuk daftar buronan.
Mengapa menurutmu ada Detektif datang?
Pasti ada sesuatu yang busuk.
3 bulan? Itu pasti batas waktu kejahatan.
Bukankah seharusnya kau lapor polisi?
Jangan!
Kalau ketahuan kau menyembunyikan kriminal apa itu namanya?
Kau bisa dituntut sebagai kaki tangan penjahat.
Aku sudah cari tahu di internet, tapi,
jika kami menikah, tidak akan ada hukuman apapun itu.
Jadi, kau mau menikah dengannya agar tak mendapat hukuman?
Apakah akan jadi aneh?
Bukan hanya aneh..
Kenapa kau begini? Kau adalah Cheon Song Yi.
Tidak peduli betapa besar kau menyukainya, jaga harga dirimu.
Takdir.
Kau takdirku.
Siapa si imut tampan itu?
Apanya yang imut? Dia adikku.
Benarkah?
Kau melihat wajah itu setiap pagi dan malam?
Wanita jahat yang beruntung.
Siapa itu?
Aku kira kau tidak mau makan malam.
Whoa, siapa lagi ratio emas ini, tampan sekali?
Kenapa kau begitu? Kau juga mengenalnya, Hui Kyeong.
Hui Kyeong?
Hui Kyeong yang itu tumbuh menjadi seperti ini?
Kau tidak tahu aku? Hong Bok Ja.
Tidak.
Kenapa? Aku duduk disebelahmu waktu kelas 2 SMP.
Aku rasa kau tidak ingat.
Karena melanggar batas, kau menyikut perutku sampai aku menangis.
Benarkah?
Dan ibumu membeli banyak keperluan sekolah untukku, agar berita itu tak menyebar.
Oh, itu.
Aku minta maaf.
Aku rasa itu hanya menjadi kenanganku.
Kenapa wajahmu tirus sekali?
Kau tidak makan hari ini, kan?
Kau suka sushi dari kedai itu, kan?
Ini.
Si Jalang beruntung.
Tapi, ada masalah apa?
Kami sedang menyelidiki kasus kecelakaan Han Yoo Ra.
Setelah penyelidikan, kami tahu anda punya hubungan khusus dengan Han Yoo Ra.
Apa? Aku?
Siapa yang mengatakan hal itu?
Itu, tidak bisa aku katakan.
Ada seseorang yang melihat Han Yoo Ra dan Lee Jae Kyeong berbicara.
Apa yang terjadi hari itu, bisakah anda ceritakan pada kami?
Kenapa? Oppa memanggilku?
Ya.
Dimana?
Apa ini?
Kapan kau menyiapkan semua ini?
Sudah aku bilang.
Aku menyukaimu lebih dari yang kau pikirkan.
Karenamu, aku bertahan untuk semua masalah.
Kau tak lakukan ini karena takut aku akan bilang sesuatu pada orang lain 'kan?
Benar.
Sekarang aku tidak boleh minum.
Ini non-alkohol. Aku mau bangkitkan rasa, untuk pertama kali setelah sekian lama.
Tidak suka?
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Kembang api mulai jam 12, kan?
Hampir mulai.
Mengapa kau melihatku begitu?
Aku ingin melihatmu sebisaku.
Apa?
Jujur saja, sering kali aku tidak mengerti dirimu.
Kau bisa sebaik dan semanis ini,
tapi mengapa mantan isterimu melakukan itu?
Karena itu dia mendapat hukuman darimu.
Dia pantas mendapatkan hukuman.
Jangan khawatir. Aku tidak akan pernah...
mengkhianatimu.
Oke.
Kau tidak akan mengkhianati aku.
Aku...
tahu.
Tapi, Oppa.
Benarkah ini non-alkohol?
Mengapa aku merasa seperti mabuk?
Kau bukan mabuk, tapi perlahan akan lumpuh.
Apa?
Kau akan mulai..
tak merasakan tangan dan kakimu, sehingga tidak bisa bergerak.
Nafasmu akan menjadi pendek, dan lidahmu akan mati rasa.
Lalu kau akan benar-benar tertidur.
Ini terbuat dari komponen dalam resep obat yang sering kau minum.
Bahkan jika nanti terdeteksi, orang berpikir kau sengaja meminumnya.
Jadi, kau akan menjadi salah satu dari banyak selebriti yang bunuh diri.
Oppa. Kau.. bercanda...kan?
Aku tidak pernah bercanda.
Karena itu, kenapa kau lakukan itu? Aku ingin lebih lama bersamamu.
Aku tidak tahu apa yang kalian dengar dari orang itu,
tapi aku tidak memiliki hubungan khusus dengan Han Yoo Ra.
Karena dia sudah lama menjadi model Mall kami,
kami saling mengenal.
Untuk suatu alasan, kami memutuskan untuk mengganti model.
Dan hari itu, aku katakan hal itu padanya.
Tidak ada pertengkaran, seperti yang kau katakan.
Oh, bagaimana ini? Aku ada janji makan malam.
Ini mengejutkan.
Aku tidak pernah berpikir kau akan menghubungi aku dulu.
Menarik melihatmu baik-baik saja.
Siapa kau sebenarnya?
Aku punya permintaan.
Aku akan melakukan semua yang kau inginkan.
Aku akan menanggung semua kesalahan, lalu menghilang.
Aku akan melakukannya.
Dengan begitu, kau mau berhenti?
Apa dia di rumah atau tidak?
Rasanya aku bisa sampai disana.
Jangan lihat ke bawah.
Sial.
Do Min Joon?
Kau dimana?
Dimana?
Untuk bisa melihatmu, aku mempertaruhkan nyawaku...
Apa?
Pokoknya, situasi yang mengancam nyawa, tapi bicaralah.
Bisa kita bertemu sebentar?
Kau baru bilang "mari bertemu"? Oke.
Mari..bertemu.
Apa ini? Dia tidak membukakan pintu untukku.
Jika dia tak membukanya,
aku bisa buka sendiri. Bukankah itu gunanya tangan.
Kau sungguh sudah sehat?
Tingkat kesembuhanmu mengagumkan.
Tapi kita mau kemana?
Bukankah ada yang ingin kau tanyakan padaku?
Ya, ada.
Bukankah sudah aku bilang aku tidak penasaran lagi?
Kenapa?
Bukan masalah lagi.
Tidak masalah bagiku.
Terlepas siapa dirimu atau
apa yang terjadi sebelumnya
atau keadaan apapun yang tidak bisa kau ceritakan,
tidak masalah. Sungguh.
Kau sudah membuka matamu,
sudah sadar,
dan sekarang ada di sampingku,
itu cukup. Sungguh.
Tapi kita mau kemana?
Karena kau tidak mengatakan apapun, aku jadi semakin bersemangat.
Ini kencan, kan?
Tidakkah kau merasa lebih nyaman memikirkan Jika sejak awal dia tidak pernah ada?
Aku...
Mengapa aku melakukan hal itu?
Waktuku untuk bisa bertemu dengannya...
hanya tersisa 2 bulan.
Aku menyukai dia.
Aku sangat menyukainya.
Aku...
menyukainya.
Do Min Joon.
Setelah 2 bulan,
kau mau kemana?
Pergi jauh?
Eropa?
Kau tahu...
Tidak masalah bagiku hubungan jarak jauh.
Aku sudah terbiasa ke luar negeri karena pekerjaanku,
Tak masalah jika untuk beberapa bulan, selama ada gochujang dan kimchi.
Jadi, kalau kau menjauh dariku
hanya karena jauh...
Aku harap kau tidak melakukannya.
Itu yang mau aku katakan.
Aku akan menyayanginya meskipun itu hanya 2 bulan,
atau 1 bulan.
Aku hanya ingin bersamanya.
Sementara melakukan itu, jika aku tidak bisa pergi,
seperti yang kau katakan, Pengacara Jang,
aku akan mati disini,
selama aku tidak harus bangun
dari mimpi indah ini,
Aku...
ingin melakukannya.
Tidak bisakah aku mengharapkannya?
Apa itu tidak mungkin?
Tapi, kau bukan kriminal, kan?
Aku mungkin akan dicurigai sebagai kaki tangan kriminal.
Kita tak bisa daftarkan pernikahan kita tiba-tiba.
Bukan karena batas waktu kasus, kan?
Omo!
Ada sesuatu di mantelmu.
Apa para karyawan disini pergi tanpa menutup pintu?
Bagaimana kau membukanya tadi?
Kita tidak pergi makan malam?
Aku lapar karena belum makan apapun dari tadi.
Hui Kyeong membelikan aku sushi, tapi selera makanku sedang tidak ada.
Cheon Song Yi,
Sudah ku peringkatkan..,
jangan percaya padaku, kan?
Kau dengan bodohnya percaya dengan pria yg penuh rahasia..
Aku ingin bertemu denganmu untuk memberitahumu rahasia,
Tidak apa kalau kau tidak mau mengatakannya.
Jika rahasiamu begitu mengerikan,
aku tidak mau tahu.
Tidakkah kau ingin tahu
siapa yang menyelamatkanmu
12 tahun yang lalu?
Saat itu, orang yang menyelamatkanmu
adalah aku.
Tidak ada alasan mengapa aku menyelamatkanmu.
Saat itu, kau...
terlihat sama persis dengan gadis 400 tahun yang lalu,
pemilik jepit rambut ini, gadis itu...
Karena kau mirip dengannya.
Aku agak bingung sesaat,
kau sangat mirip dengannya.
Apa yang sedang kau katakan sekarang?
Pemilik jepit rambut 400 tahun yang lalu...
Bagaimana kau tahu wajah orang yang hidup masa itu?
Jadi kau mau bilang
kau sudah hidup selama 400 tahun?
Benar.
400 tahun yang lalu,
Aku adalah alien yang datang ke planet ini.
Lalu aku tidak bisa kembali ke tempatku berasal.
Aku hidup di dunia ini selama 400 tahun.
Do Min Joon, ayo pulang.
Do Min Joon sepertinya masih sakit.
Bukankah kau bilang tidak masalah,
Siapapun diriku?
Aku adalah orang seperti itu.
Apa masih
tidak masalah?
Sekarang, ketika hari dimana aku akan pergi semakin dekat...
Bagaimana perasaanku?
Aku tidak tahu.